我曾经爱过你（诗）[大家论坛-大家学习网论坛]

大家论坛-大家学习网论坛 → 其他语种论坛 → 俄语论坛 → 我曾经爱过你（诗）

共有2308人关注过本帖树形打印主题：我曾经爱过你（诗）

zzy_039

小大 1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网学前班贴子：6 金钱：130 金币：0 积分：2 魅力：0 精华：0 注册：2008-4-2 0:23:00

我曾经爱过你（诗） 发贴心情

Post By：2008-4-2 0:29:00

Я вас любил ——Пушкин Любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем;Но пусть она вас больше не тревожит;Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. 我曾经爱过你，这爱情之火在我的心里也许还没有完全熄灭；但愿这爱情再也不会使你惊慌不安；我也不想再让你难过忧伤。我曾经默默无望地爱过你。有时因羞怯，有时因嫉妒而备受折磨；我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，愿上帝保佑你，另一个人也象我这样爱着你。