主题：英语阅读真题之翻译交流会-----四级英语第四期（Joan57获第三期冠军）

英语阅读真题之翻译交流会-----四级英语第四期开始了！

感谢zdjcffc、funnylife、青蛙呱呱、重现的时光,Joan57等网友的积极参与！
    上期文章尽管比以往有一定的难度，但各位网友对原文的理解均较为准确，译文通顺，质量很高。
    经过评委会评选，Joan57的译文最为准确流畅，获得四级英语第三期的翻译之星称号。
    各参赛选手奖励如下：
    Joan57,青蛙呱呱获得50金钱满分奖励，
    funnylife获得40金钱，
    zdjcffc，重现的时光获得30金钱。

本期译文

     As a writer I know about winning contests, and about losing them. I know what it is like to work hard on a story only to receive a rejection slip from the publisher. I also know the pressure of trying to live up to a reputation created by previous victories. What if she doesn’t win the contest again? That’s the strange thing about being a parent. So many of our own past scars and dashed hopes can surface .

2007年12月四级阅读真题

欢迎跟帖提交译作，大家共同交流。

    As a writer I know about winning contests, and about losing them. I know what it is like to work hard on a story only to receive a rejection slip from the publisher. I also know the pressure of trying to live up to a reputation created by previous victories. What if she doesn’t win the contest again? That’s the strange thing about being a parent. So many of our own past scars and dashed hopes can surface .

    身为一名作家我即知道赢得比赛，也知道输掉它们。我亲身体验到努力写好的一篇小说仅仅换来一张来自出版社的退稿条，我也懂得来自以前取得荣誉的压力。如果她再次输掉比赛会怎样呢？对一个家长来说这是件前所未有的事。所以许多过去我们拥有的伤痕和微妙的希望可以呈现出来。

我也来试试。

作为一名作家，我知道赢得比赛感受，也知道输掉比赛的感受。

我知道努力工作写出一篇小说来结果只收到出版商的拒绝信时的感受。我也知道努力力保已有的荣誉的压力。如果她这一次没有赢得比赛怎么办？作为父母的感受是奇怪的。我们自己过去的伤疤和破灭的希望都会涌到眼前。

我也试下

  作为一名作家，我知道赢得比赛的喜悦和输掉的痛苦；我能体会努力写出来的小说却换回的是出版商拒绝的滋味。我更能感受到活在努力保持已有荣誉的压力。身为一个父母。感觉这是一个很难接受的事情。所以以前的伤痕和破灭的失望涌现眼前。

作为一个作家，我明白赢得以及失去比赛的感受。我知道为了一个故事辛苦工作而仅仅得到出版商的退稿条是怎么回事。我同样知道为了保持以前胜利创造的声望的压力。如果她没有再一次赢得比赛呢？作为父母那是件奇怪的事情。所以很多我们以前的伤疤和受到挫折的希望可以表达出来。

作为一个作家，我知道争论的成功和失败。我知道什么是一样，为了一个故事努力工作而仅仅受到一份来自于出版者拒绝的小纸条。我也知道努力做到通过珍贵的胜利得到的声望的压力。如果她有没有赢得竞争呢？对于父母来说是一件奇怪的 事。所以许多人自己承担过去的伤疤和希望的破灭是表面的。

     作为一个作家我了解赢得争辩，也知道失去他们。我深知其中滋味，就像努力写一部小说仅仅得到的是从出版人的退稿条。我也明白试图创造名声在出名之前的压力。如果她又没有赢得争辩呢？那是一个奇怪的事情对于父母来说。我们过去如此多的伤痕和虚无将会浮出水面。