主题：[CET-6][2006.12翻译73题]进了手术室的儿子

73.   With tears on her face, the lady ________ (看着她受伤的儿子被送进手术室).

手术室是operating room。送进用send into，这里用被动语态be sent into the operating room。

受伤可以有两个选择，injured和wounded。

injure 主要指在意外事故中受伤，如车祸或足球比赛等；wound指利器或子弹对身体造成的伤害，常指战争中故意的伤害。

由于句中未给出具体环境，因此二个词都可以使用。不过从常理上推测，如果儿子是在战场上受伤的士兵，则其母亲不太可能有机会看着他进入手术室，而更可能是日常事故中受伤，其母知晓后立即前往医院，目睹了儿子进入手术室的一幕。因此选用injure似乎有更多的理由。

“看着”——look,see,watch。look只是看一下的动作，不能表示持续地看着。see是表示看到了什么。watch可以表示持续地望着，用在这里最为合适。

整理译文如下：watched her injured son sent into the operating room.

解释很到位

watched her injured son being sent into the operating room.