[CET-6][2006.12翻译76题]截止日怎么翻译[大家论坛-大家学习网论坛]

大家论坛-大家学习网论坛 → 英语学习网 → 大学英语四六级(CET) → 六级(CET6)问题讨论区 → [CET-6][2006.12翻译76题]截止日怎么翻译

共有1316人关注过本帖树形打印主题：[CET-6][2006.12翻译76题]截止日怎么翻译

hey-Jude

小大 1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网幼儿园贴子：2 金钱：110 金币：0 积分：0 魅力：0 精华：0 注册：2008-4-11 15:14:00

[CET-6][2006.12翻译76题]截止日怎么翻译 发贴心情

Post By：2008-4-11 15:19:00

76. ________ (直到截止日他才寄出) his application form.

expire这个词用一下可以吗

greenbird

小大 2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网小学一年级贴子：27 金钱：234 金币：0 积分：57 魅力：50 精华：0 注册：2008-4-5 11:56:00

Post By：2008-4-12 15:28:00

expire表示期满的意思，应该不行吧。大家说呢？

someon

小大 3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网小学一年级贴子：22 金钱：142 金币：0 积分：10 魅力：0 精华：0 注册：2008-3-25 16:39:00

Post By：2008-4-14 15:54:00

分析所要翻译的内容，可以发现一个句型“直到……才”，英语里应该用not until。

句中给出的his application form（他的申请表）是“寄出”的宾语，“直到截止日”提到了句首，那么until也就需要放在句首。截止日是deadline（最终期限），句首就是Until the deadline came。

“他才寄出”需要用否定式才能搭配until表示“才”的意思，寄出是send out。译文如下：Until the deadline came，he didn’t send out

williamfromcumt

小大 4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网小学二年级贴子：30 金钱：130 金币：0 积分：13 魅力：0 精华：0 注册：2008-3-20 17:13:00

Post By：2008-4-18 21:29:00

截止日：deadline

整句翻译为：Until the deadline did he/she send out his application form.

执迷寻悟

小大 5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网小学三年级贴子：56 金钱：160 金币：0 积分：9 魅力：0 精华：0 注册：2008-5-18 8:44:00

Post By：2008-6-2 13:50:00

not until the deadline has he

germany815

小大 6楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网幼儿园贴子：2 金钱：102 金币：0 积分：0 魅力：0 精华：0 注册：2008-6-3 20:23:00

Post By：2008-6-3 20:27:00

我支持4楼的参考

bingshi5424401

小大 7楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：大家网小学一年级贴子：10 金钱：107 金币：0 积分：0 魅力：0 精华：0 注册：2008-6-12 10:41:00

Post By：2008-6-17 16:01:00

not until the deadline did he send

下一主题 >> << 上一主题

RSS2.0　　Xhtml无图版　　 Xslt无图版

主题：[CET-6][2006.12翻译76题]截止日怎么翻译